When in Notes on your iPod, you do not see text or you are missing text in the Berlitz iPhrase folders.

Apple has acknowledged that there is a bug in the newer Nano and iPod Classic Notes folder.

For 3rd, 4th or 5th generation Nanos and iPod Classics, you may have to reset your iPod for the content to appear. Don't worry, it will not delete anything. Proceed as follows:

Press and hold both the MENU button and center button until the Apple logo appears. Then release. Wait until the main menu screen appears. Now click on "Extras", then "Notes" and wait for Notes to fully load.